WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:04.400 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 2 00:00:05.412 --> 00:00:06.999 ¿Terminaste de cambiarte? 3 00:00:07.000 --> 00:00:10.430 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera me he desvestido todavía. 4 00:00:15.475 --> 00:00:17.402 Avísame cuando hayas terminado. 5 00:00:22.856 --> 00:00:24.779 ¿Qué es esto? 6 00:00:28.673 --> 00:00:31.069 Esto es casi como... 7 00:00:31.069 --> 00:00:36.119 una situación en la que perdimos el último ferry después de ir a una isla... 8 00:00:43.084 --> 00:00:46.126 y sólo hay una habitación... 9 00:00:46.127 --> 00:00:48.163 disponible para que nos quedemos. 10 00:00:54.438 --> 00:00:55.563 Debo estar loco. 11 00:00:55.563 --> 00:00:57.605 ¿Qué me pasa? 12 00:01:01.440 --> 00:01:03.626 Date la vuelta después de veinte minutos. 13 00:01:03.627 --> 00:01:04.500 ¿Qué? 14 00:01:04.500 --> 00:01:07.140 Quédate así durante sólo veinte minutos. 15 00:01:07.147 --> 00:01:09.579 - ¡Oye! - ¿Estoy siendo castigado? 16 00:01:09.580 --> 00:01:12.638 - ¿Por qué debería hacerlo? - Bien, diez minutos. 17 00:01:12.638 --> 00:01:16.590 De esa manera, no sabrás exactamente cuándo me cambié en esos diez minutos. 18 00:01:18.780 --> 00:01:20.015 Date prisa y mira hacia la pared. 19 00:01:20.015 --> 00:01:22.354 - Te daré veinte segundos. - ¿Qué? 20 00:01:23.177 --> 00:01:24.232 ¡Oye! 21 00:01:24.232 --> 00:01:25.965 Estoy empezando ahora. 22 00:01:32.283 --> 00:01:35.202 Por cierto, ¿cómo sabré cuando hayan transcurrido veinte segundos? 23 00:01:35.202 --> 00:01:37.295 12. 24 00:01:37.295 --> 00:01:38.948 13. 25 00:01:39.706 --> 00:01:41.514 14. 26 00:01:42.474 --> 00:01:43.971 15. 27 00:01:45.378 --> 00:01:46.758 16. 28 00:01:48.084 --> 00:01:49.571 17. 29 00:01:50.650 --> 00:01:52.265 18. 30 00:01:53.555 --> 00:01:55.409 19. 31 00:01:59.944 --> 00:02:01.311 20. 32 00:02:21.087 --> 00:02:23.583 Ya... terminé de cambiarme. 33 00:02:45.531 --> 00:02:47.277 Creo que lo pusiste al revés. 34 00:02:47.277 --> 00:02:48.736 ¿Qué? 35 00:02:55.100 --> 00:02:56.945 Te daré 30 segundos. 36 00:02:57.732 --> 00:03:01.184 Oye, no hagas eso. 37 00:03:01.184 --> 00:03:04.786 Sólo date la vuelta cuando te lo diga. 38 00:03:14.949 --> 00:03:17.225 ¿No vas a ver el concierto antes de ir? 39 00:03:17.225 --> 00:03:19.324 Puedes ir a verlo si quieres. 40 00:03:20.061 --> 00:03:23.230 ¿Por qué estás enojado de repente? 41 00:03:23.951 --> 00:03:26.473 No lo soy. Sólo estoy cansado. 42 00:03:27.400 --> 00:03:28.686 Ah, sí. 43 00:03:29.371 --> 00:03:30.517 ¡Oye! 44 00:03:30.517 --> 00:03:33.388 ¿Cómo pudiste solo decir el nombre de Soo Ah cuando Ji Hyo también está aquí? 45 00:03:33.388 --> 00:03:34.849 Hola, Ji Hyo. 46 00:03:34.849 --> 00:03:36.650 No es necesario que digas mi nombre. 47 00:03:36.650 --> 00:03:38.950 ¿No vas a ver el concierto? 48 00:03:38.950 --> 00:03:40.959 No. Estoy cansado así que me voy. 49 00:03:40.959 --> 00:03:42.180 ¿Ya? 50 00:03:42.180 --> 00:03:44.447 Deberías quedarte aquí un poco más antes de irte. 51 00:03:45.430 --> 00:03:46.695 Oye. 52 00:03:46.696 --> 00:03:49.183 Te estuvo buscando todo el día. 53 00:03:49.184 --> 00:03:51.175 Al menos tómate una foto con él antes de irte. 54 00:03:51.175 --> 00:03:53.158 - Oye. - Silencio. 55 00:03:53.158 --> 00:03:54.277 ¿Está bien? 56 00:03:54.277 --> 00:03:55.983 Tomémoslo juntos. 57 00:03:57.660 --> 00:04:01.268 ¡Son los dos mejores estudiantes de nuestro departamento, luciendo agradables y acogedores! 58 00:04:01.269 --> 00:04:04.712 Entonces quédense ahí, chicos. 59 00:04:04.712 --> 00:04:06.567 Está bien. Más de esa manera. 60 00:04:10.093 --> 00:04:13.272 Vaya, el fondo es increíble. 61 00:04:13.273 --> 00:04:14.580 -Ji Hyo. - ¿Sí? 62 00:04:14.580 --> 00:04:16.189 - Sal de ahí. - ¿A mí? 63 00:04:16.189 --> 00:04:17.895 Dije, sal del cuadro. 64 00:04:19.867 --> 00:04:22.846 Está bien. Te ves muy bonita, Soo Ah. 65 00:04:22.846 --> 00:04:25.668 - Vamos, hombre. Sonrisa. - Está bien. 66 00:04:25.669 --> 00:04:27.300 Estaré tomando la foto ahora. 67 00:04:27.301 --> 00:04:30.574 - Uno, dos— - ¡Espera, espera! 68 00:04:30.575 --> 00:04:32.340 Tomémoslo juntos. 69 00:04:32.340 --> 00:04:34.701 ¿Qué estás haciendo? En serio. 70 00:04:34.701 --> 00:04:36.518 Vamos, ¿no podemos tomarlo juntos? 71 00:04:36.518 --> 00:04:38.717 Bien, come uno de estos. 72 00:04:38.717 --> 00:04:40.753 - Tomémoslo juntos. - ¿Ver? Ella quiere tomarlo en conjunto. 73 00:04:40.753 --> 00:04:43.075 Toma la foto y envíanosla a nosotros también. 74 00:04:43.075 --> 00:04:44.119 Claro. 75 00:04:44.119 --> 00:04:46.128 Está bien, lo tomaré ahora. Sí. 76 00:04:46.129 --> 00:04:49.192 ¡Uno, dos, tres! 77 00:04:50.194 --> 00:04:51.530 ¿Debería tomar uno más? 78 00:04:51.530 --> 00:04:53.154 - Sí. - Está bien. 79 00:04:53.154 --> 00:04:54.432 Aquí. 80 00:04:54.433 --> 00:04:56.661 ¡Tres! 81 00:04:56.661 --> 00:04:57.949 - Perfecto. - Perfecto. 82 00:04:57.949 --> 00:04:59.195 Perfecto. 83 00:04:59.195 --> 00:05:01.123 [Anima a tu papá durante su gira de campaña, Kyung Seok.] 84 00:05:01.123 --> 00:05:03.551 - Diviértete. - Está bien. 85 00:05:03.551 --> 00:05:04.360 Te lo comiste todo. 86 00:05:04.360 --> 00:05:06.387 Quizás no sabía bien. 87 00:05:14.494 --> 00:05:16.662 Tu eras... 88 00:05:16.662 --> 00:05:18.444 genial ayer. 89 00:05:19.545 --> 00:05:21.797 Lo que le hiciste a ese imbécil, quiero decir. 90 00:05:24.062 --> 00:05:26.526 No estaba nada bien. 91 00:05:26.526 --> 00:05:29.489 Todos se enteraron nuevamente de ese apodo. 92 00:05:30.916 --> 00:05:33.383 Aunque probablemente no te sorprendiste porque ya lo sabías. 93 00:05:33.383 --> 00:05:35.022 No lo sabía. 94 00:05:35.895 --> 00:05:37.379 ¿Sobre qué? 95 00:05:38.400 --> 00:05:40.251 Sobre tu apodo. 96 00:05:40.251 --> 00:05:41.962 No lo sabía. 97 00:05:43.597 --> 00:05:46.944 Todos los demás estudiantes de esta escuela lo sabían, ¿pero tú no? 98 00:05:48.125 --> 00:05:50.128 Quizás yo era un paria. 99 00:05:53.181 --> 00:05:56.800 Dudo que los otros niños te hayan convertido en un paria. Probablemente simplemente te aislaste. 100 00:05:56.800 --> 00:05:58.984 Después de todo, todos querían ser amigos tuyos. 101 00:05:58.984 --> 00:06:01.297 ¿Conmigo? ¿Por qué? 102 00:06:01.297 --> 00:06:03.182 ¿Porque soy guapo? 103 00:06:05.117 --> 00:06:07.575 Si no lo hubieras... 104 00:06:07.575 --> 00:06:10.162 no me había entendido mal... 105 00:06:10.162 --> 00:06:12.537 ¿Crees que podríamos haber sido buenos amigos? 106 00:06:23.067 --> 00:06:25.607 ¿Por qué habrías...? 107 00:06:25.607 --> 00:06:27.756 sido mi amigo... 108 00:06:30.040 --> 00:06:32.543 ¿Cuando había toneladas de otras chicas guapas? 109 00:06:36.213 --> 00:06:38.322 ¿Y qué si son bonitos? 110 00:06:39.954 --> 00:06:41.652 realmente no me gusta 111 00:06:43.355 --> 00:06:45.189 cosas que son bonitas. 112 00:06:52.100 --> 00:06:54.302 Espera, entonces... 113 00:06:56.200 --> 00:06:59.650 ¿Pensaste que yo... era feo? 114 00:07:01.156 --> 00:07:02.569 Bueno... 115 00:07:02.570 --> 00:07:04.670 - fuiste gracioso. - ¿Estaba yo...? 116 00:07:04.670 --> 00:07:08.546 gracioso porque era feo? 117 00:07:08.554 --> 00:07:09.951 No. 118 00:07:10.689 --> 00:07:12.889 Fue gracioso cuando estabas... 119 00:07:12.889 --> 00:07:14.568 bailando en tu asiento. 120 00:07:17.030 --> 00:07:19.213 Me gustó porque pensé que era divertido. 121 00:07:44.922 --> 00:07:46.202 ¿Qué...? 122 00:07:46.203 --> 00:07:48.554 ¿Ustedes dos estuvieron aquí juntos? 123 00:07:48.554 --> 00:07:49.538 Sí. 124 00:07:49.538 --> 00:07:53.470 ¿Pero por qué vinieron ustedes dos aquí? 125 00:07:53.470 --> 00:07:55.131 Vine aquí para cambiarme de ropa. 126 00:07:55.131 --> 00:07:56.309 ¿Qué? 127 00:07:58.677 --> 00:08:00.770 Gracias. 128 00:08:02.539 --> 00:08:03.992 Gracias. 129 00:08:06.561 --> 00:08:08.344 ¿Cambiarse de ropa? 130 00:08:11.607 --> 00:08:13.715 Ya no soy un marginado... 131 00:08:14.891 --> 00:08:16.266 porque ahora tengo un amigo. 132 00:08:16.266 --> 00:08:17.643 ¿Qué? 133 00:08:18.394 --> 00:08:20.228 te tengo a ti. 134 00:08:22.390 --> 00:08:26.961 Nunca antes en mi vida había tenido un amigo varón... 135 00:08:27.902 --> 00:08:30.760 ¿Pero ahora soy amigo de Do Kyung Seok? 136 00:08:32.582 --> 00:08:34.543 - ¡Vaya! - ¡Apurarse! 137 00:08:34.543 --> 00:08:37.954 - ¡Dios mío! - ¡Es tan bonito! 138 00:08:37.954 --> 00:08:41.676 - Vaya. - Mira eso. 139 00:08:41.676 --> 00:08:44.239 - Vaya. - Qué bonito. 140 00:08:45.368 --> 00:08:48.885 - Toma una foto. - ¡Uno, dos, tres! 141 00:08:50.220 --> 00:08:53.360 ♫ Incluso si no te arreglas ♫ 142 00:08:54.960 --> 00:08:59.780 ♫ Sabes que eres bastante bonita ♫ 143 00:08:59.780 --> 00:09:03.610 ♫ Estás especialmente bonita hoy ♫ 144 00:09:03.610 --> 00:09:07.990 ♫ Estos momentos que me molestan ♫ 145 00:09:09.520 --> 00:09:12.400 ♫ Al final de la espera siempre estás ♫ 146 00:09:12.400 --> 00:09:14.180 ¡Uno, dos, tres! 147 00:09:14.180 --> 00:09:18.950 ♫ Llámame y dame la bienvenida ♫ 148 00:09:18.950 --> 00:09:23.760 ♫ El saludo que dulcemente se desvanece en mi oído ♫ 149 00:09:23.760 --> 00:09:27.150 ♫ Ojalá fueras todo tú ♫ 150 00:09:27.150 --> 00:09:31.890 ♫ Es el día D, una emoción que no puedo volver a sentir ♫ 151 00:09:31.890 --> 00:09:36.960 ♫ El cielo se llena de luz rosa ♫ 152 00:09:36.960 --> 00:09:39.570 ♫ Eres hermosa, gracias ♫ 153 00:09:39.570 --> 00:09:42.207 [Episodio 7: Un amigo] 154 00:10:00.369 --> 00:10:01.640 Deberías irte ahora. 155 00:10:01.640 --> 00:10:04.130 No es necesario que me acompañes a casa. 156 00:10:04.130 --> 00:10:06.170 Yo puedo. 157 00:10:09.861 --> 00:10:11.950 Está aquí. 158 00:10:11.950 --> 00:10:14.727 Me iré ahora. Vuelve a casa sano y salvo. 159 00:10:36.412 --> 00:10:37.831 Porque ahora tengo un amigo. 160 00:10:37.831 --> 00:10:39.133 ¿Qué? 161 00:10:40.052 --> 00:10:41.937 Te tengo. 162 00:10:51.349 --> 00:10:52.818 [Línea de autobús 7010] 163 00:10:57.030 --> 00:10:58.940 ¡Señor! 164 00:11:08.845 --> 00:11:10.439 ¡Ah! 165 00:11:11.724 --> 00:11:13.285 Mira esto. 166 00:11:13.285 --> 00:11:15.941 Aparentemente, este es el padre de Kyung Seok. 167 00:11:22.900 --> 00:11:26.958 ["El candidato Do Sang ganó en una gira de escrutinio"] 168 00:11:30.700 --> 00:11:34.336 [Do Sang Won se divorció de su ex esposa, Na Hye Sung, directora ejecutiva de Kellun, hace diez años.] 169 00:11:46.282 --> 00:11:47.719 Bondad. 170 00:11:50.992 --> 00:11:53.303 ¿Qué estás haciendo? 171 00:11:53.303 --> 00:11:57.299 Kyung Hee ocupó el puesto 23 de 26, así que... 172 00:11:58.423 --> 00:12:00.682 Los tres últimos ni siquiera hicieron el examen. 173 00:12:00.682 --> 00:12:02.598 y ni siquiera van a la escuela. 174 00:12:25.230 --> 00:12:28.246 Sé que lo que hice estuvo mal... 175 00:12:28.948 --> 00:12:30.993 pero aún así, esto es demasiado cruel. 176 00:12:30.994 --> 00:12:33.192 No hiciste nada malo. 177 00:12:34.845 --> 00:12:37.622 Ser malo estudiando no significa que hayas hecho algo mal. 178 00:12:38.533 --> 00:12:40.413 ¿Verdad? 179 00:12:54.980 --> 00:12:57.411 ¡Haz Kyung Seok! ¡Deja de llorar ahora mismo! 180 00:12:57.411 --> 00:12:59.769 ¡Eres un hombre, los hombres no lloran por cosas como esta! 181 00:13:00.746 --> 00:13:02.484 ¿Por qué estás siendo así? 182 00:13:02.484 --> 00:13:04.947 ¿Cómo puedes gritarle en lugar de consolarlo? 183 00:13:04.947 --> 00:13:07.122 Los niños necesitan ser criados con firmeza desde una edad temprana. 184 00:13:07.122 --> 00:13:08.918 Ni siquiera eres una niña, entonces ¿por qué lloras? 185 00:13:08.918 --> 00:13:10.847 ¿Por qué importa si es niño o niña? 186 00:13:10.847 --> 00:13:13.129 ¡Los niños lloran cuando están molestos, así de simple! 187 00:13:13.129 --> 00:13:17.061 Le di todo lo que pudo necesitar y mira lo débil que está. 188 00:13:21.062 --> 00:13:23.015 ¡No te atrevas a pensar en entrar! 189 00:13:23.016 --> 00:13:25.479 Lo siento. 190 00:13:26.152 --> 00:13:28.592 - Mamá, yo— - ¿Por qué lloras? 191 00:13:28.592 --> 00:13:30.990 Algo te molestó, ¿no? 192 00:13:30.990 --> 00:13:32.182 Lo siento. 193 00:13:32.182 --> 00:13:33.807 No llores. 194 00:13:39.099 --> 00:13:41.921 Los hombres pueden llorar si quieren... 195 00:13:41.922 --> 00:13:44.580 y llorar no es un signo de debilidad. 196 00:13:44.580 --> 00:13:46.741 Pero papá no dice eso. 197 00:13:46.741 --> 00:13:48.762 Una persona verdaderamente fuerte... 198 00:13:48.762 --> 00:13:50.806 es alguien que se comporta con cuidado 199 00:13:50.806 --> 00:13:54.476 para que aquellos más débiles que ellos no acaben resultando heridos. 200 00:13:54.476 --> 00:13:57.509 Kyung Seok, tienes un cuerpo sano. 201 00:13:57.509 --> 00:14:00.847 Y tú también eres muy guapo. 202 00:14:00.847 --> 00:14:03.325 Así que tendrás que tener mucho cuidado. 203 00:14:22.212 --> 00:14:24.562 Los estudiantes de primer año están diciendo 204 00:14:24.562 --> 00:14:27.423 que el padre de Kyung Seok solía ser congresista. 205 00:14:27.423 --> 00:14:29.321 - ¿En serio? - Sí. 206 00:14:30.003 --> 00:14:31.767 ¿Cuál? 207 00:14:31.767 --> 00:14:34.332 Es hacer... algo. 208 00:14:34.332 --> 00:14:37.805 Bueno, obviamente su apellido es Do. 209 00:14:37.805 --> 00:14:39.493 - Dios mío. - Haz... 210 00:14:39.494 --> 00:14:41.435 ¿Qué fue, de nuevo? 211 00:14:41.435 --> 00:14:42.959 Escuché que su madre es la directora ejecutiva de Kellun. 212 00:14:42.959 --> 00:14:44.194 - ¿El director general de Kellun? - Sí. 213 00:14:44.194 --> 00:14:45.624 Vaya. Ey. 214 00:14:45.624 --> 00:14:48.367 Si mi mamá fuera la directora ejecutiva de Kellun, podría haber insultado a Kim Chan Woo. 215 00:14:48.367 --> 00:14:49.903 Chan Woo debe haberlo sabido. 216 00:14:49.903 --> 00:14:52.342 No hay otra manera de que se hubiera quedado callado después de haber sido insultado así. 217 00:14:52.342 --> 00:14:56.041 Pero sabes, realmente no lo he visto mucho últimamente. 218 00:14:56.041 --> 00:14:58.014 ¿No deberías saber sobre eso? 219 00:14:58.014 --> 00:15:00.144 - ¿Qué estás diciendo? - Es como tu mejor amigo. 220 00:15:00.144 --> 00:15:03.316 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué me pegas? 221 00:15:24.295 --> 00:15:26.756 Asegúrate de comer bien. 222 00:15:32.015 --> 00:15:34.591 Iré a visitarte el sábado. 223 00:15:35.740 --> 00:15:37.920 Su padre es congresista y su madre es la directora ejecutiva de Kellun. 224 00:15:37.920 --> 00:15:41.120 - ¿En serio? - De ninguna manera... 225 00:15:41.120 --> 00:15:44.100 Vaya, eso es realmente asombroso... 226 00:15:50.182 --> 00:15:53.013 Probablemente estén hablando de mí. 227 00:16:02.483 --> 00:16:04.942 Su madre es la directora ejecutiva de Kellun. 228 00:16:04.942 --> 00:16:06.916 - Es totalmente rico. - Guau. 229 00:16:06.917 --> 00:16:09.120 Basta con mirar su personalidad. 230 00:16:09.120 --> 00:16:11.584 Ah, sí, escuché que sus padres están divorciados. 231 00:16:11.584 --> 00:16:13.438 - Sí. - Y es por eso... 232 00:16:13.438 --> 00:16:14.506 Hola, Soo Ah. 233 00:16:14.506 --> 00:16:15.927 - Oye. - Ey. 234 00:16:15.927 --> 00:16:17.873 ¡Se parecen! 235 00:16:17.873 --> 00:16:19.960 El es guapo. 236 00:16:22.961 --> 00:16:24.941 Hola, Mi Rae. 237 00:16:24.941 --> 00:16:26.022 Ah, oye. 238 00:16:26.022 --> 00:16:27.360 Conoces a Do Kyung Seok, ¿verdad? 239 00:16:27.360 --> 00:16:29.210 Su padre es congresista. 240 00:16:29.210 --> 00:16:30.927 ¡Y su madre es la directora ejecutiva de Kellun! 241 00:16:30.927 --> 00:16:32.704 - ¿En serio? - ¿Quién es ella? 242 00:16:32.705 --> 00:16:34.262 Nació con una cuchara de plata en la boca. 243 00:16:34.262 --> 00:16:36.072 No es de extrañar que sea tan idiota. 244 00:16:36.072 --> 00:16:37.276 Figuras. 245 00:16:37.276 --> 00:16:40.129 ¿Qué no tiene? 246 00:16:40.823 --> 00:16:43.022 ¿Le dijiste a todo el mundo? 247 00:16:43.023 --> 00:16:44.987 Bueno... 248 00:16:49.694 --> 00:16:51.420 Oye, oye, oye. 249 00:17:02.715 --> 00:17:04.691 Dame el teléfono de Kyung Seok. 250 00:17:15.859 --> 00:17:18.342 Se te cayó esto ayer. 251 00:17:23.359 --> 00:17:26.020 Vendrás a la fiesta posterior más tarde, ¿verdad? 252 00:17:27.523 --> 00:17:29.686 Realmente eres el peor. 253 00:17:29.686 --> 00:17:31.333 ¿Qué? 254 00:17:40.834 --> 00:17:42.019 Hola. 255 00:17:42.019 --> 00:17:44.651 - Hola. - Hola. 256 00:17:46.554 --> 00:17:50.222 Te contaré sobre la tarea que vence antes de los exámenes finales. 257 00:17:50.222 --> 00:17:53.299 - Uf. - Vamos. 258 00:17:53.299 --> 00:17:57.139 Elige cualquiera de las películas que se están reproduciendo ahora mismo 259 00:17:57.139 --> 00:17:59.391 y enviar una reseña del mismo. 260 00:17:59.391 --> 00:18:01.495 No me importa la longitud ni el formato. 261 00:18:01.495 --> 00:18:04.759 - ¿Está bien? - Sí. 262 00:18:07.007 --> 00:18:08.329 ¡Hola, Won Ho! 263 00:18:08.329 --> 00:18:10.584 Vamos a ver una película juntos. 264 00:18:13.175 --> 00:18:14.967 ¿Estás loco? 265 00:18:17.185 --> 00:18:19.158 Bang, bang. 266 00:18:20.819 --> 00:18:22.437 Kyung Seok. 267 00:18:23.377 --> 00:18:25.341 ¿Vas a ir a la fiesta posterior del festival? 268 00:18:25.341 --> 00:18:28.573 - ¿Y tú? - Creo que iré. 269 00:18:29.387 --> 00:18:30.973 Lo pensaré. 270 00:18:30.973 --> 00:18:33.431 Seguro. Bueno. 271 00:18:35.764 --> 00:18:37.536 Anoche te subiste al autobús equivocado, ¿no? 272 00:18:37.536 --> 00:18:39.237 No. 273 00:18:39.237 --> 00:18:42.995 Anoche tuve que ir a algún lugar antes de regresar a casa. 274 00:18:50.925 --> 00:18:52.767 ¿Sí, mayor? 275 00:19:24.270 --> 00:19:25.805 Oye, ¿estás aquí? 276 00:19:25.806 --> 00:19:27.565 Hola, hola. 277 00:19:27.566 --> 00:19:30.011 - Siéntate aquí. - Está bien. 278 00:19:37.202 --> 00:19:38.824 Por cierto, ¿de qué se trata esto? 279 00:19:38.825 --> 00:19:42.011 Oh, tengo que visitar Kellun para investigar un poco. 280 00:19:42.012 --> 00:19:44.538 Pero el director me dijo que te trajera si tienes tiempo. 281 00:19:44.539 --> 00:19:45.830 - ¿Yo? - Sí. 282 00:19:45.830 --> 00:19:49.282 Quieren preguntarte cómo elaboraste tu fragancia. 283 00:19:49.282 --> 00:19:51.615 Supongo que hiciste un gran trabajo. 284 00:19:51.615 --> 00:19:53.001 Vaya. 285 00:19:53.001 --> 00:19:55.511 ¿Qué pasa hoy? ¿Estás libre después de clases hoy? 286 00:19:55.511 --> 00:19:58.260 Hoy es la fiesta posterior al festival. 287 00:19:58.261 --> 00:20:00.535 Ah. Mmm. 288 00:20:00.536 --> 00:20:03.896 Creo que puedo llegar un poco tarde después de ir a Kellun. 289 00:20:03.896 --> 00:20:05.524 - ¿En serio? - Sí. 290 00:20:05.524 --> 00:20:07.111 Hasta luego, entonces. 291 00:20:07.111 --> 00:20:08.228 Muy bien. 292 00:20:08.228 --> 00:20:09.946 Por cierto, Mi Rae. 293 00:20:11.967 --> 00:20:13.915 ¿Cómo se hace esto? 294 00:20:15.169 --> 00:20:16.605 Ah, bueno... 295 00:20:16.606 --> 00:20:21.223 Simplemente no puedo entender esta parte. 296 00:20:21.224 --> 00:20:22.915 Enséñame cómo hacerlo más tarde. 297 00:20:22.916 --> 00:20:24.317 Yo... 298 00:20:24.318 --> 00:20:28.180 - Te... veré luego. - Claro, más tarde. 299 00:20:31.600 --> 00:20:32.470 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 300 00:20:32.470 --> 00:20:35.031 No tengo que trabajar a tiempo parcial hoy y pensé que estarías luchando 301 00:20:35.032 --> 00:20:36.691 así que vine temprano. 302 00:20:36.691 --> 00:20:38.386 Gracias. 303 00:20:50.232 --> 00:20:53.952 Por cierto, ¿no vas a contratar a un nuevo trabajador a tiempo parcial? 304 00:20:56.440 --> 00:20:58.185 ¿Qué es? 305 00:20:58.185 --> 00:20:59.336 ¿No encuentras a nadie lo suficientemente bonito? 306 00:20:59.336 --> 00:21:00.764 No. 307 00:21:00.765 --> 00:21:02.500 No tengo dinero. 308 00:21:02.500 --> 00:21:03.988 ¿Qué? 309 00:21:03.988 --> 00:21:06.450 Creo que este lugar se va a hundir. 310 00:21:06.451 --> 00:21:09.360 Voy a tener que cobrar el depósito de mi apartamento para pagar el alquiler de este lugar. 311 00:21:09.360 --> 00:21:11.409 Déjame ver tus libros. 312 00:21:11.410 --> 00:21:13.107 ¿Mis libros? 313 00:21:14.332 --> 00:21:17.629 Incluso un niño de escuela primaria haría un mejor trabajo llevando un registro de su asignación que su contabilidad. 314 00:21:17.630 --> 00:21:20.014 Deberías hacer esto en Excel. 315 00:21:20.015 --> 00:21:21.862 ¿Excel? 316 00:21:21.862 --> 00:21:24.507 Vaya, eres inteligente para ser un estudiante de primer año. 317 00:21:24.508 --> 00:21:26.440 ¿Ni siquiera sabes acerca de Excel? 318 00:21:26.440 --> 00:21:29.976 Si no tiene experiencia, debe contratar un trabajador a tiempo parcial con experiencia. 319 00:21:29.977 --> 00:21:32.152 ¿Estás intentando administrar un negocio o no? 320 00:21:36.289 --> 00:21:37.739 Pasas. 321 00:21:37.739 --> 00:21:40.030 Choi Jung Boon, ¡serás mi nuevo trabajador a tiempo parcial! 322 00:21:40.030 --> 00:21:41.690 ♫ Increíble ♫ 323 00:21:41.690 --> 00:21:43.782 ¡Guau! 324 00:21:45.939 --> 00:21:48.659 Así es como pensaste que reaccionaría, ¿verdad? 325 00:21:48.659 --> 00:21:51.210 ¡Este no es el momento de perder el tiempo! 326 00:21:53.560 --> 00:21:56.019 ¿Así? Uno, dos. 327 00:21:56.019 --> 00:21:58.012 - Uno, dos. - Cielos. 328 00:21:58.012 --> 00:21:59.744 ¿Quién te enseñó a bailar? 329 00:21:59.745 --> 00:22:01.925 Lo aprendí simplemente mirando. 330 00:22:01.925 --> 00:22:04.051 ¿Puedes hacer esto aunque hayas aprendido por ti mismo? 331 00:22:04.052 --> 00:22:05.286 Deja de hacer eso. 332 00:22:05.286 --> 00:22:08.990 ¿Por qué? Se ve genial. Realmente respeto a las personas que saben bailar. 333 00:22:09.744 --> 00:22:11.469 ¿Cómo se hace esto? 334 00:22:13.931 --> 00:22:15.969 ¿Eso es ámbar-5? 335 00:22:16.807 --> 00:22:18.570 Pero huele diferente. 336 00:22:18.570 --> 00:22:20.187 Es ámbar-5. 337 00:22:20.842 --> 00:22:24.846 ¡Vaya, entonces a ti también te interesan las fragancias! 338 00:22:24.846 --> 00:22:28.211 Disculpe. Soy Yeon Woo Young del departamento de química. 339 00:22:30.111 --> 00:22:33.545 Pero olía diferente al ámbar-5 que estoy acostumbrado a oler. 340 00:22:33.545 --> 00:22:35.453 Cada uno también tiene su propio aroma natural. 341 00:22:35.454 --> 00:22:38.674 Entonces los perfumes cambian cuando entran en contacto con la piel. 342 00:22:38.674 --> 00:22:42.765 Al igual que es diferente cuando tú y yo intentamos hacer esto. 343 00:22:43.581 --> 00:22:45.680 Así no es como se hace. 344 00:22:45.681 --> 00:22:47.340 Así. 345 00:22:48.643 --> 00:22:50.043 Mírame. 346 00:22:50.044 --> 00:22:52.971 Párate así. 347 00:22:52.971 --> 00:22:55.490 Luego extiende los brazos así. 348 00:22:56.500 --> 00:22:58.900 Entonces haz esto. 349 00:22:58.900 --> 00:23:01.350 Vaya, mucho respeto. En serio. 350 00:23:09.645 --> 00:23:12.193 Por cierto, estoy pensando en celebrar la fiesta de inauguración el sábado. ¿Tienes tiempo? 351 00:23:12.193 --> 00:23:13.430 Ah. 352 00:23:13.431 --> 00:23:17.511 Tengo que visitar a mis padres el sábado. 353 00:23:17.511 --> 00:23:21.030 ¿Qué tal el domingo entonces? 354 00:23:21.030 --> 00:23:23.467 Puedo ir, pero no sé nada de Hyun Jung. 355 00:23:23.467 --> 00:23:25.013 ¿En serio? 356 00:23:25.013 --> 00:23:27.865 Entonces, ¿debería crear un chat grupal y preguntarles a todos? 357 00:23:27.865 --> 00:23:30.847 - Sí, lo crearé. - Bueno. 358 00:23:30.847 --> 00:23:33.924 No es un lugar lo suficientemente agradable para mí como para tener una inauguración oficial, 359 00:23:33.924 --> 00:23:35.632 así que reunámonos y comamos algo delicioso. 360 00:23:35.633 --> 00:23:36.168 Está bien. 361 00:23:36.168 --> 00:23:37.993 Kyung Seok dijo que él también vendrá. 362 00:23:37.993 --> 00:23:39.087 ¿Qué? 363 00:23:39.087 --> 00:23:40.607 ¿Qué? 364 00:23:42.365 --> 00:23:44.155 No es nada. 365 00:23:47.574 --> 00:23:50.132 Un amigo. Un amigo. 366 00:23:56.030 --> 00:23:58.115 [Senior Woo Young quiere saber si ustedes están libres el domingo...] 367 00:23:58.115 --> 00:24:00.177 [Hyun Jung: Estoy caído. Mi Rae: Yo también.] 368 00:24:00.177 --> 00:24:01.940 [Hyun Jung: ¿Kyung Seok?] Do Kyung Seok. 369 00:24:02.939 --> 00:24:04.552 Oye. 370 00:24:06.144 --> 00:24:07.393 Lo siento. 371 00:24:07.393 --> 00:24:08.335 ¿Para qué? 372 00:24:08.336 --> 00:24:12.939 Bueno, no quise mirar tu teléfono. 373 00:24:12.939 --> 00:24:16.274 Acabo de ver un mensaje emergente, así que... 374 00:24:16.274 --> 00:24:18.199 Sólo se lo dije a un par de personas. 375 00:24:18.200 --> 00:24:22.403 pero ahora la noticia se ha extendido por todas partes. 376 00:24:24.460 --> 00:24:26.003 Lo siento. 377 00:24:32.117 --> 00:24:34.046 Escuché todo de Ji Hyo. 378 00:24:34.913 --> 00:24:36.350 Perdón por el malentendido. 379 00:24:36.351 --> 00:24:38.830 Estoy acostumbrado. 380 00:24:38.830 --> 00:24:40.614 Está bien. 381 00:24:41.434 --> 00:24:44.768 Me sorprendí aún más cuando te escuché decir "Como se esperaba de ti"... 382 00:24:44.768 --> 00:24:47.744 que cuando dijiste "Eres el peor". 383 00:24:49.001 --> 00:24:52.702 Entonces eso es lo que piensas de mí. 384 00:24:52.702 --> 00:24:54.404 Si no hubiera sido por Ji Hyo, 385 00:24:54.405 --> 00:24:56.935 Habrías seguido malinterpretándome. 386 00:25:00.370 --> 00:25:05.933 Después de todo, crees que todas mis acciones están calculadas. 387 00:25:09.873 --> 00:25:14.190 Eres libre de pensar en mí como quieras. 388 00:25:14.190 --> 00:25:16.968 Pero esto me molestó bastante. 389 00:25:23.385 --> 00:25:24.911 Yo también... 390 00:25:28.762 --> 00:25:30.729 no tienes mamá. 391 00:25:32.671 --> 00:25:35.109 Tener tus cicatrices 392 00:25:35.109 --> 00:25:38.560 expuesto a todos, 393 00:25:39.810 --> 00:25:41.514 Soy muy consciente de cómo se siente eso. 394 00:25:44.038 --> 00:25:46.207 Nadie más lo sabe. 395 00:25:46.207 --> 00:25:48.336 Eres la primera persona a la que se lo digo. 396 00:25:51.267 --> 00:25:53.702 Sabes a lo que estoy tratando de llegar, ¿verdad? 397 00:26:06.000 --> 00:26:08.200 [¿Kyung Seok?] 398 00:26:08.200 --> 00:26:10.257 Muy bien. 399 00:26:11.164 --> 00:26:12.507 Sí. 400 00:26:14.547 --> 00:26:15.547 Perdóname... 401 00:26:15.547 --> 00:26:17.954 pero el director ejecutivo acaba de ser llevado a urgencias. 402 00:26:17.954 --> 00:26:19.981 entonces el director fue con ella. 403 00:26:19.981 --> 00:26:21.109 ¿El director ejecutivo? 404 00:26:21.109 --> 00:26:22.934 ¿La sala de emergencias? ¿Por qué? 405 00:26:22.934 --> 00:26:25.393 Yo tampoco lo sé. 406 00:26:25.393 --> 00:26:26.793 - Vámonos. - Está bien. 407 00:26:26.793 --> 00:26:28.652 Gracias. Cuidarse. 408 00:26:30.610 --> 00:26:32.626 Muy bien, levántate. 409 00:26:32.626 --> 00:26:38.167 Jo Jung Yeop y Song Jung Ho tienen algo que decir. 410 00:26:38.167 --> 00:26:39.656 Vamos. 411 00:26:40.975 --> 00:26:43.844 Mientras nos preparábamos para el festival escolar, 412 00:26:43.845 --> 00:26:46.101 Los maltraté chicos. 413 00:26:46.101 --> 00:26:48.150 No sabía que ustedes eran tan sensibles. 414 00:26:48.151 --> 00:26:49.686 Lo siento. 415 00:26:49.686 --> 00:26:51.071 Yo también lo siento. 416 00:26:51.072 --> 00:26:53.403 ¿De qué te arrepientes exactamente? 417 00:26:53.403 --> 00:26:56.145 Ya sabes, sobre decir cosas sobre la apariencia de las personas. 418 00:26:56.146 --> 00:26:58.232 No podemos oírte. 419 00:27:01.397 --> 00:27:04.536 Lamento que hayamos hablado mal de las apariencias de sus muchachos... 420 00:27:04.536 --> 00:27:08.315 y obligué sólo a las alumnas a servir. 421 00:27:08.315 --> 00:27:11.048 ¿Qué pasa con la parte en la que hiciste que las chicas usaran trajes lascivos? 422 00:27:11.048 --> 00:27:13.097 Lo siento. 423 00:27:13.097 --> 00:27:15.055 Yo también lo siento mucho. 424 00:27:15.055 --> 00:27:16.592 Ya no haremos eso. 425 00:27:16.592 --> 00:27:18.353 Lo siento. 426 00:27:19.813 --> 00:27:21.256 Así que no te enojes más. 427 00:27:21.257 --> 00:27:24.004 Les grité mucho. 428 00:27:24.004 --> 00:27:26.993 Tenemos que seguir viéndonos, así que no tengamos rencor. 429 00:27:26.993 --> 00:27:28.869 Pueden ser un poco ásperos en los bordes. 430 00:27:28.870 --> 00:27:30.483 pero no son malos de corazón. 431 00:27:30.483 --> 00:27:31.773 - ¿Verdad? - Sí. 432 00:27:31.774 --> 00:27:33.242 Sí. 433 00:27:34.310 --> 00:27:37.438 Por ahora, aceptaremos sus disculpas ya que usted se disculpó. 434 00:27:37.438 --> 00:27:39.773 Pero lo más importante es cómo actúas a partir de ahora. 435 00:27:39.773 --> 00:27:40.924 Gracias, Yoon Byul. 436 00:27:40.924 --> 00:27:43.115 Muy bien, todos. Levanten sus copas. 437 00:27:43.115 --> 00:27:46.116 Todos ustedes trabajaron duro preparándose para el festival y lo siento nuevamente. 438 00:27:46.117 --> 00:27:48.008 ¡Guau, qué hermoso! 439 00:27:48.009 --> 00:27:50.718 - ¡Todos, salud! - ¡Salud! 440 00:27:50.718 --> 00:27:53.011 Buen trabajo. 441 00:27:55.472 --> 00:27:57.840 Vaya. 442 00:27:58.633 --> 00:28:01.782 ¿Ustedes dos salen juntos hoy en día? 443 00:28:01.782 --> 00:28:05.004 Algo parece bastante extraño aquí. 444 00:28:05.005 --> 00:28:08.129 ¿Qué quieres decir, mayor? Estamos cerca. 445 00:28:08.129 --> 00:28:10.423 ¿Verdad, Kyung Seok? 446 00:28:11.592 --> 00:28:12.615 Claro. 447 00:28:12.615 --> 00:28:13.796 - ¡Guau! - ¡Guau! 448 00:28:13.796 --> 00:28:17.447 ¿Será este el nacimiento de una nueva pareja universitaria? 449 00:28:20.630 --> 00:28:22.293 ¿Qué diablos comió? 450 00:28:22.294 --> 00:28:24.582 Creo que accidentalmente comió algo de comida que se echó a perder. 451 00:28:24.582 --> 00:28:26.427 Afortunadamente, ella está bien ahora. 452 00:28:26.428 --> 00:28:28.333 Dijeron que pueden darle el alta mañana. 453 00:28:28.334 --> 00:28:30.894 ¿No sucedió esto antes? 454 00:28:30.894 --> 00:28:35.250 Sí, comió comida en mal estado y la llevaron a urgencias antes. 455 00:28:35.250 --> 00:28:37.606 Si es tan grave, la comida probablemente habría olido mal... 456 00:28:37.606 --> 00:28:40.839 Estoy seguro de que el CEO no les dijo a ustedes dos... 457 00:28:40.839 --> 00:28:45.006 pero casi ha perdido por completo el sentido del olfato. 458 00:28:45.006 --> 00:28:47.331 - ¿Qué? - ¿Qué? 459 00:28:47.331 --> 00:28:49.131 Ella tuvo un gran accidente en el pasado. 460 00:28:49.131 --> 00:28:51.310 y ella dañó su nervio olfatorio. 461 00:28:51.310 --> 00:28:52.525 Eso es terrible. 462 00:28:52.525 --> 00:28:55.820 Por eso a veces no puede darse cuenta si la comida está así de estropeada. 463 00:28:55.820 --> 00:28:57.627 ¿Qué pasa entonces con Kellun? 464 00:28:57.627 --> 00:28:58.808 ¿Qué pasa con las fragancias? 465 00:28:58.808 --> 00:29:00.881 Por eso es tan asombrosa. 466 00:29:00.881 --> 00:29:02.750 Ella es como una cantante que ha perdido la voz. 467 00:29:02.751 --> 00:29:05.968 o un pintor que ha perdido la vista. 468 00:29:10.156 --> 00:29:12.043 Perdóneme. 469 00:29:13.459 --> 00:29:15.440 ¿Sí, señor? 470 00:29:15.440 --> 00:29:17.202 Surgió algo urgente. 471 00:29:17.202 --> 00:29:19.092 Sí, me disculpo. 472 00:29:19.093 --> 00:29:21.119 Te llamaré más tarde. 473 00:29:21.119 --> 00:29:23.470 Muy bien. 474 00:29:23.470 --> 00:29:25.465 Si tienes algo que atender, adelante. 475 00:29:25.466 --> 00:29:26.717 Me quedaré aquí. 476 00:29:26.718 --> 00:29:28.741 ¿En serio? ¿Puede? 477 00:29:28.741 --> 00:29:30.887 Puedo regresar en dos o tres horas. 478 00:29:30.887 --> 00:29:34.089 Sí, me aseguraré de quedarme a su lado. 479 00:29:34.089 --> 00:29:35.921 Tú también puedes ir, mayor. 480 00:29:35.921 --> 00:29:37.379 Aún así, no puedo simplemente— 481 00:29:37.380 --> 00:29:39.259 Está bien. Puedes irte. 482 00:29:39.259 --> 00:29:41.572 Entonces te lo dejo a ti. 483 00:29:53.181 --> 00:29:57.297 ¿El CEO Na no tiene familia? 484 00:29:57.297 --> 00:29:59.975 ¿No se enteró por el profesor Park? 485 00:29:59.975 --> 00:30:01.110 ¿Sobre qué? 486 00:30:01.111 --> 00:30:03.811 También hubo algunos artículos al respecto. 487 00:30:03.811 --> 00:30:07.094 Se divorció hace mucho tiempo y vive sola. 488 00:30:07.094 --> 00:30:08.703 Ya veo. 489 00:30:10.034 --> 00:30:13.089 De hecho, estaba planeando llamar a su hijo antes. 490 00:30:13.089 --> 00:30:15.054 pero el CEO Na se enojaría conmigo si lo hiciera 491 00:30:15.055 --> 00:30:17.076 así que no pude. 492 00:30:17.076 --> 00:30:19.665 Su hijo estudia química en la Universidad de Corea. 493 00:30:19.665 --> 00:30:21.853 ¿Nuestro departamento? ¿Cómo se llama? 494 00:30:21.854 --> 00:30:23.858 Do Kyung Seok. 495 00:30:23.858 --> 00:30:25.374 Por favor finge que no lo sabes. 496 00:30:25.374 --> 00:30:28.516 Ha pasado mucho tiempo desde que se vieron. 497 00:30:28.516 --> 00:30:30.104 Sí, ya veo... 498 00:30:30.104 --> 00:30:32.762 Oh si. Mantén esto entre nosotros, ¿vale? 499 00:30:32.762 --> 00:30:34.399 Muy bien. 500 00:31:11.464 --> 00:31:12.967 Gracias. 501 00:31:15.175 --> 00:31:19.166 No quería hablar de eso con nadie. 502 00:31:19.166 --> 00:31:23.000 Pero me siento mejor ahora que se lo he contado a alguien. 503 00:31:27.909 --> 00:31:29.632 Do Kyung Seok y Hyun Soo Ah 504 00:31:29.632 --> 00:31:31.862 son súper atractivos y ricos además. 505 00:31:31.862 --> 00:31:33.942 Supongo que son como líneas paralelas. 506 00:31:35.088 --> 00:31:37.277 Sabes que las líneas paralelas nunca se encuentran, ¿verdad? 507 00:31:37.277 --> 00:31:39.185 Vaya, pareces confiado. 508 00:31:39.185 --> 00:31:41.986 Sólo ve y toma el micrófono. El micrófono. 509 00:31:49.060 --> 00:31:50.454 [Kang Mi Rae] 510 00:32:00.620 --> 00:32:03.320 ¿Cuál es el número de la canción? 511 00:32:09.628 --> 00:32:11.946 Damas y caballeros. 512 00:32:11.947 --> 00:32:14.098 A continuación tendremos al ídolo de la Universidad de Corea. 513 00:32:14.099 --> 00:32:18.913 ¡La angelical Hyun Soo Ah, ven y canta! 514 00:32:18.913 --> 00:32:20.622 - ¡Guau! - ¡Un aplauso! 515 00:32:20.623 --> 00:32:22.639 ¡Vamos arriba! 516 00:32:22.639 --> 00:32:26.600 - ¡Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! - ¡Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! 517 00:32:28.250 --> 00:32:30.011 ¿Dónde estás? 518 00:32:32.516 --> 00:32:33.661 ¿Hospitales? 519 00:32:33.661 --> 00:32:38.701 El director ejecutivo Na ha sido hospitalizado debido a una intoxicación alimentaria. 520 00:32:38.701 --> 00:32:41.400 Comió algo de comida en mal estado. 521 00:32:45.100 --> 00:32:49.839 Al parecer, perdió el sentido del olfato debido a un accidente. 522 00:32:49.839 --> 00:32:52.119 ¿Sabías sobre eso? 523 00:32:53.812 --> 00:32:57.180 Estoy con ella ya que no tiene a nadie más en este momento. 524 00:32:59.515 --> 00:33:01.305 ¿Vas a venir? 525 00:33:04.922 --> 00:33:06.377 No. 526 00:33:09.909 --> 00:33:11.819 Ya sabes... 527 00:33:11.820 --> 00:33:14.402 Tengo algo que decirte. 528 00:33:14.402 --> 00:33:19.389 De hecho, conocí al director ejecutivo Na en la escuela secundaria. 529 00:33:20.842 --> 00:33:24.972 He visto a tu mamá en nuestro vecindario. 530 00:33:24.972 --> 00:33:28.347 Creo que vino a verte. 531 00:33:29.436 --> 00:33:31.380 Estoy colgando. 532 00:33:51.617 --> 00:33:54.354 Está en el Hospital Universitario de Corea, habitación 1013. 533 00:33:54.354 --> 00:33:57.805 Lo siento. No me involucraré más. 534 00:34:08.635 --> 00:34:09.961 ¿Estás bien, CEO Na? 535 00:34:09.961 --> 00:34:12.124 - ¿Estás bien, mayor? - Sí. 536 00:34:12.124 --> 00:34:14.648 Lo siento mucho. 537 00:34:14.648 --> 00:34:15.634 Soo Hyun. 538 00:34:15.634 --> 00:34:17.440 Asegúrate de llevar a Mi Rae a casa. 539 00:34:17.440 --> 00:34:19.909 Está bien. Puedo tomar el autobús al frente. 540 00:34:19.909 --> 00:34:21.264 Te llamaré un taxi. 541 00:34:21.264 --> 00:34:22.504 Directora. 542 00:34:22.504 --> 00:34:24.878 Deberías irte también. 543 00:34:24.878 --> 00:34:27.165 No puedo dejarte solo, mayor. 544 00:34:27.165 --> 00:34:30.031 Está bien. No soy un niño. 545 00:34:30.032 --> 00:34:32.392 Eres incluso menos obediente que un niño. 546 00:34:32.393 --> 00:34:35.383 Entonces me voy. 547 00:34:35.383 --> 00:34:36.666 Adiós. 548 00:34:36.666 --> 00:34:38.956 Espera, Mi Rae. 549 00:34:40.346 --> 00:34:42.002 Gracias. 550 00:34:43.816 --> 00:34:45.707 Claro. 551 00:34:45.707 --> 00:34:47.308 Adiós. 552 00:34:47.308 --> 00:34:50.037 Por favor cuídate. 553 00:35:07.358 --> 00:35:09.671 ¿Sí, mayor? 554 00:35:09.671 --> 00:35:13.396 No te preocupes. El director ejecutivo Na está despierto ahora. 555 00:35:14.629 --> 00:35:16.296 Muy bien. 556 00:35:16.296 --> 00:35:17.864 ¿Yeon Woo Young estuvo aquí también? 557 00:35:17.864 --> 00:35:19.187 Sí. 558 00:35:19.187 --> 00:35:20.996 Dios, esto es terrible. 559 00:35:20.996 --> 00:35:23.413 Estoy siendo un obstáculo para todos. 560 00:35:23.413 --> 00:35:25.228 Así que date prisa y contrata ya una secretaria. 561 00:35:25.228 --> 00:35:27.002 ¿Qué clase de CEO no tiene secretaria? 562 00:35:27.002 --> 00:35:28.741 E incluso conduces tú mismo. 563 00:35:28.741 --> 00:35:34.731 Realmente odio cuando otras personas hacen cosas por mí. 564 00:35:34.731 --> 00:35:35.750 Bondad. 565 00:35:35.751 --> 00:35:38.328 ¿Qué harás si terminas teniendo un accidente como ese? 566 00:35:38.329 --> 00:35:41.161 Pero todavía no he tenido ningún accidente. 567 00:35:47.880 --> 00:35:56.930 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 568 00:36:04.123 --> 00:36:06.555 ¡Entonces consigue un novio o algo así! 569 00:36:06.556 --> 00:36:08.948 ¿No es triste que la única persona que tienes a tu lado? 570 00:36:08.948 --> 00:36:09.992 ¿Es un junior de su empresa? 571 00:36:09.992 --> 00:36:11.870 ¿Llamas a esto cuidar a un paciente? 572 00:36:11.871 --> 00:36:13.272 Si vas a regañar, simplemente vete. 573 00:36:13.272 --> 00:36:14.835 ¿Planeas no volver a tener citas nunca más? 574 00:36:14.835 --> 00:36:17.212 ¿Extrañas a tus hijos, hasta el día en que mueras solo? 575 00:36:17.212 --> 00:36:19.493 ¿Qué tal si dejas de tener citas y sientas la cabeza ya? 576 00:36:19.494 --> 00:36:22.267 Si sales con algunas mujeres más, habrás salido con 100 en total. 577 00:36:22.268 --> 00:36:23.730 ¿Qué quieres decir con 100? 578 00:36:23.730 --> 00:36:25.217 Sólo vete ya. 579 00:36:25.217 --> 00:36:28.358 Y me daré el alta, así que no vengas a recogerme. 580 00:36:36.588 --> 00:36:38.420 Kyung Seok. 581 00:36:44.487 --> 00:36:47.396 - ¡Do Sang Won! - ¡Soy tu fan! 582 00:36:47.396 --> 00:36:50.272 - Toma, prueba un poco. - Gracias. 583 00:36:50.272 --> 00:36:52.873 - ¡Do Sang Won! - ¡Do Sang Won! 584 00:36:52.873 --> 00:36:55.241 Toma, tómate un vaso de esto. 585 00:36:55.242 --> 00:36:55.967 Ah. 586 00:36:55.967 --> 00:36:58.363 - Beber esto te aumentará la energía. - Sí, gracias. 587 00:36:58.363 --> 00:37:00.779 Bebe. 588 00:37:00.779 --> 00:37:02.563 Vaya, sabe muy bien. 589 00:37:02.563 --> 00:37:04.232 - Señor. - ¿Sí? 590 00:37:04.232 --> 00:37:08.509 Do Kyung Seok y Na Hye Sung se encuentran actualmente. 591 00:37:08.509 --> 00:37:09.661 Pido disculpas. 592 00:37:09.661 --> 00:37:11.827 Me ocuparé de ello más tarde. 593 00:37:11.827 --> 00:37:16.297 - ¡Do Sang Won! - ¡Do Sang Won! 594 00:37:16.297 --> 00:37:20.150 Nunca hubiera imaginado que vendrías aquí. 595 00:37:23.137 --> 00:37:26.253 Estoy muy agradecido con Mi Rae. 596 00:37:26.253 --> 00:37:27.970 Y a ti también. 597 00:37:31.380 --> 00:37:34.296 Te extrañé mucho... 598 00:37:34.296 --> 00:37:36.237 pero ahora que estamos sentados aquí así 599 00:37:36.237 --> 00:37:38.942 No tengo idea de qué decir. 600 00:37:41.110 --> 00:37:43.963 Ni siquiera puedo disculparme contigo. 601 00:37:43.963 --> 00:37:45.729 Si lo sientes... 602 00:37:46.762 --> 00:37:49.175 entonces deberías disculparte. 603 00:37:52.079 --> 00:37:54.400 ¿De qué te arrepientes exactamente? 604 00:37:56.204 --> 00:37:59.317 Que no pude quedarme a tu lado. 605 00:38:03.346 --> 00:38:05.734 Lo lamenté mucho. 606 00:38:06.570 --> 00:38:11.907 Pensé que si me hubiera esforzado más, las cosas podrían haber funcionado. 607 00:38:11.907 --> 00:38:14.851 Vamos. 608 00:38:14.851 --> 00:38:16.521 Deberías dejar de trabajar ahora. 609 00:38:16.521 --> 00:38:18.986 Ya no es necesario que ganes dinero. 610 00:38:18.987 --> 00:38:21.352 Sin embargo, el dinero no es el problema. 611 00:38:21.353 --> 00:38:25.443 Ser perfumista es mi vida. 612 00:38:30.349 --> 00:38:32.728 Te lo dije, hoy trabajaré hasta tarde. 613 00:38:32.728 --> 00:38:36.004 ¿Por qué no puedes acostar a los niños? 614 00:38:36.746 --> 00:38:39.482 Cuando vas a reuniones entre semana y juegas golf los fines de semana, 615 00:38:39.483 --> 00:38:41.276 Cuido a los niños. 616 00:38:41.277 --> 00:38:45.042 Y todavía me he convertido en el investigador principal más joven de nuestro laboratorio. 617 00:38:45.042 --> 00:38:47.733 Entonces, ¿cómo podría dejar mi trabajo? 618 00:38:47.733 --> 00:38:50.330 ¿Qué planeas hacer haciendo todo eso? 619 00:38:50.330 --> 00:38:54.433 Todos los demás quieren sentarse en casa y relajarse. 620 00:38:54.433 --> 00:38:57.804 ¿Conoces la pregunta que les hacen a menudo a las actrices? 621 00:38:57.804 --> 00:38:59.649 "Si tuvieras que elegir entre tu trabajo o tu familia" 622 00:38:59.650 --> 00:39:02.500 "¿cuál es más importante para ti?" 623 00:39:02.500 --> 00:39:04.608 No tenía idea... 624 00:39:04.608 --> 00:39:07.153 que tendría que responder a esa pregunta. 625 00:39:09.291 --> 00:39:11.143 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 626 00:39:16.684 --> 00:39:21.178 Después de tener un accidente, perdí el sentido del olfato... 627 00:39:21.179 --> 00:39:23.778 y eso fue bastante difícil para mí... 628 00:39:25.238 --> 00:39:28.147 porque ya no podía ser perfumista. 629 00:39:37.219 --> 00:39:41.771 [Padre] 630 00:39:46.525 --> 00:39:48.597 ¿Kyung Seok no contesta? 631 00:39:50.628 --> 00:39:51.839 Por cierto, congresista. 632 00:39:51.839 --> 00:39:56.121 ¿Hay alguna razón por la cual Kyung Seok no debe conocer a su mamá? 633 00:39:56.121 --> 00:40:02.416 ¿Es porque hay algo que ella podría decirle que podría hacer que él te deje por ella, o...? 634 00:40:06.210 --> 00:40:08.394 No importa. Pido disculpas. 635 00:40:08.394 --> 00:40:11.194 Deja de divagar y simplemente conduce. 636 00:40:11.195 --> 00:40:12.606 Sí, señor. 637 00:40:25.327 --> 00:40:28.813 Es tarde. Deberías ponerte en marcha. 638 00:40:30.858 --> 00:40:32.559 Vete a dormir. 639 00:40:33.291 --> 00:40:35.403 Me quedaré aquí un poco más. 640 00:40:59.980 --> 00:41:06.890 ♫ ¿Se te llegó al corazón? ♫ 641 00:41:06.890 --> 00:41:12.270 ♫ Dejó algo pequeño ♫ 642 00:41:14.060 --> 00:41:17.460 ♫ Si me consuelas ♫ 643 00:41:17.460 --> 00:41:21.080 ♫ Cuando he perdido la esperanza ♫ 644 00:41:21.080 --> 00:41:26.370 ♫ Esa noche apareces en mis sueños ♫ 645 00:41:27.720 --> 00:41:35.130 ♫ Sin dejar un solo hueco ♫ 646 00:41:35.130 --> 00:41:40.570 ♫ Un día corto lleno de ti ♫ 647 00:41:41.830 --> 00:41:45.260 ♫ El momento se alarga ♫ 648 00:41:45.260 --> 00:41:49.240 ♫ Me atrae ♫ 649 00:41:49.240 --> 00:41:55.080 ♫ Lucho mientras encuentro tu aroma ♫ 650 00:41:55.080 --> 00:41:59.240 ♫ Tú eres Mi ♫ 651 00:41:59.240 --> 00:42:02.950 ♫ Yo tampoco pude hacerlo hoy ♫ 652 00:42:02.950 --> 00:42:08.220 ♫ Las palabras que flotan en mi boca y siempre desaparecen ♫ 653 00:42:08.220 --> 00:42:10.018 Estar saludable. 654 00:42:10.018 --> 00:42:13.640 ♫ Espero que te toque ♫ 655 00:42:13.640 --> 00:42:17.530 ♫ Desaparece a medida que se acerca ♫ 656 00:42:17.530 --> 00:42:23.280 ♫ Mi olor siempre es torpe pero ♫ 657 00:42:23.280 --> 00:42:26.990 ♫ Se vuelve como tú ♫ 658 00:42:40.370 --> 00:42:42.217 Kyung Seok. 659 00:42:42.217 --> 00:42:44.493 ¿Te quedaste fuera toda la noche? 660 00:42:44.493 --> 00:42:46.109 Sí. 661 00:42:46.109 --> 00:42:49.206 Entra aquí, Kyung Seok. 662 00:42:58.244 --> 00:43:00.135 Toma asiento. 663 00:43:02.449 --> 00:43:04.450 ¿Dónde has estado? 664 00:43:04.450 --> 00:43:06.750 Me reuní con Na Hye Sung. 665 00:43:10.126 --> 00:43:14.365 Bien, puedo entender por qué querrías conocerla. 666 00:43:14.365 --> 00:43:16.719 Aunque no entiendo a esa mujer. 667 00:43:16.719 --> 00:43:20.302 Está siendo muy audaz después de abandonar a sus hijos durante diez años. 668 00:43:20.302 --> 00:43:22.940 Sin embargo, ella vino una vez cuando yo estaba en la escuela secundaria. 669 00:43:23.805 --> 00:43:26.238 Aunque ella no podía verme. 670 00:43:26.238 --> 00:43:28.002 ¿Esa mujer te dijo eso? 671 00:43:28.003 --> 00:43:30.318 ¿Que no la dejé verte? 672 00:43:35.617 --> 00:43:38.256 Bien, sí. No dejé que te viera. 673 00:43:38.257 --> 00:43:41.958 ¿Cómo se atreve a venir a verte cuando nos engañó y nos dejó? 674 00:43:43.196 --> 00:43:44.901 Pero eso no es cierto. 675 00:43:44.902 --> 00:43:46.367 ¿Qué? 676 00:43:46.367 --> 00:43:48.604 Ella no te engañó. 677 00:43:51.575 --> 00:43:53.763 ¿Por qué mentiste? 678 00:43:55.012 --> 00:43:57.192 ¿Por qué lo hiciste? 679 00:43:59.704 --> 00:44:03.161 ¿Usó la excusa de que estaba enferma para que vinieras a verla, sólo por esto? 680 00:44:05.365 --> 00:44:07.781 ¿También estabas siguiendo nuestros movimientos? 681 00:44:07.781 --> 00:44:09.241 ¿Yo? 682 00:44:09.910 --> 00:44:12.006 ¿O ella? 683 00:44:14.296 --> 00:44:17.033 Entonces deberías ser muy consciente de que... 684 00:44:17.033 --> 00:44:19.861 No era sólo una excusa, sino que tenía una intoxicación alimentaria. 685 00:44:19.861 --> 00:44:22.106 Y que también se dañó el nervio olfativo en un accidente. 686 00:44:22.106 --> 00:44:23.558 ¿Qué? 687 00:44:29.845 --> 00:44:32.939 Eso... fue un error. 688 00:44:32.939 --> 00:44:34.794 Fue sólo una vez. 689 00:44:35.626 --> 00:44:38.025 La golpeé solo una vez por accidente. 690 00:44:46.974 --> 00:44:48.935 Es natural... 691 00:44:50.229 --> 00:44:53.287 que una mujer deja su trabajo para cuidar de su familia. 692 00:44:53.287 --> 00:44:55.375 Entonces, ¿a qué clase de hombre le gustaría que ella siguiera saliendo? 693 00:44:55.376 --> 00:44:56.176 ¿Qué clase de hombre lo haría? 694 00:44:56.176 --> 00:44:57.817 Ella hizo eso cada vez. 695 00:44:57.817 --> 00:45:00.209 ¡Trabajo sobre familia! 696 00:45:05.657 --> 00:45:09.104 Te dije que te quedaras cómodamente en casa, así que ¿por qué no me escuchas? 697 00:45:09.105 --> 00:45:10.887 ¿Qué quieres decir con cómodo? 698 00:45:10.887 --> 00:45:14.065 No tengo ninguna intención de vivir mi vida de la manera que tú has decidido por mí. 699 00:45:14.065 --> 00:45:16.216 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo ahora mismo! 700 00:45:16.217 --> 00:45:18.179 Vas a seguir respondiendo, ¿no? 701 00:45:18.179 --> 00:45:21.312 ¡Qué manera de responder cuando un hombre te habla! 702 00:45:21.313 --> 00:45:22.789 Qué patético. 703 00:45:22.789 --> 00:45:24.763 ¿Qué dijiste? 704 00:45:24.763 --> 00:45:28.131 Dije, ¡es patético de tu parte intentar controlarme así! 705 00:45:30.455 --> 00:45:32.612 ¿Terminaste? 706 00:45:35.233 --> 00:45:37.014 Pues tú... 707 00:45:44.917 --> 00:45:46.780 Hye Sung. Hye Sung. 708 00:45:46.780 --> 00:45:49.059 Después de que descubrí que había perdido el sentido del olfato, 709 00:45:49.059 --> 00:45:51.443 Rogué y me disculpé tanto como pude. 710 00:45:51.443 --> 00:45:53.032 Le dije que la haría más feliz. 711 00:45:53.032 --> 00:45:55.191 si dejara de ser perfumista. 712 00:45:55.191 --> 00:45:57.667 Se lo prometí decenas y cientos de veces. 713 00:45:57.667 --> 00:46:01.426 Pero a ella sólo le importaba su trabajo. 714 00:46:01.426 --> 00:46:03.830 Por eso se volvió loca y salió corriendo. 715 00:46:03.830 --> 00:46:06.396 Arruinaste la vida de otra persona... 716 00:46:07.931 --> 00:46:10.305 ¿Y luego dijiste que la harías feliz? 717 00:46:11.334 --> 00:46:12.400 ¿Qué? 718 00:46:12.400 --> 00:46:16.136 Arruinaste nuestras vidas con tus mentiras hasta ahora... 719 00:46:17.815 --> 00:46:20.340 ¿Y aún así dices que la familia es importante para ti? 720 00:46:21.181 --> 00:46:23.051 ¡Cuida tus palabras! 721 00:46:23.052 --> 00:46:24.719 Yo soy quien te crió hasta ahora. 722 00:46:24.719 --> 00:46:27.376 Si hubiera sabido esto antes, no te habría dejado criarme. 723 00:46:27.376 --> 00:46:28.456 ¡Do Kyung Seok! 724 00:46:28.456 --> 00:46:30.751 Preferiría haberme levantado yo mismo. 725 00:46:31.851 --> 00:46:33.847 ¡Fuera entonces! 726 00:46:40.347 --> 00:46:42.475 Apuesto a que echaste a mamá... 727 00:46:43.131 --> 00:46:45.150 así también. 728 00:46:45.150 --> 00:46:46.612 ¿Qué? 729 00:46:53.191 --> 00:46:55.127 ¡Detente ahí, Do Kyung Seok! 730 00:46:55.127 --> 00:46:57.056 ¡Do Kyung Seok! 731 00:47:11.979 --> 00:47:13.659 ¿Hay alguien que no coma cerdo? 732 00:47:13.659 --> 00:47:14.771 No. 733 00:47:14.771 --> 00:47:16.782 La única razón por la que no puedo comerlo es porque no tengo ninguno. 734 00:47:16.782 --> 00:47:18.192 ¿Entonces a todos les parece bien la panceta de cerdo? 735 00:47:18.192 --> 00:47:20.306 ¡Suena bien! 736 00:47:20.306 --> 00:47:21.988 Yo también. 737 00:47:23.960 --> 00:47:25.535 [Chat grupal] 738 00:47:29.149 --> 00:47:31.121 [Papá] 739 00:47:32.372 --> 00:47:34.168 ¿Sí, papá? 740 00:47:35.003 --> 00:47:36.694 Sí, ya casi estoy aquí. 741 00:47:36.694 --> 00:47:38.539 Me bajo en la siguiente parada. 742 00:47:42.110 --> 00:47:43.564 Está bien. 743 00:47:51.527 --> 00:47:53.190 ¡Papá! 744 00:47:56.626 --> 00:47:58.360 ¿Por qué viniste hasta aquí? 745 00:47:58.360 --> 00:48:00.415 Podría haber caminado. 746 00:48:01.194 --> 00:48:03.002 Sólo entra. 747 00:48:19.256 --> 00:48:21.567 Esto es muy bueno, mamá. 748 00:48:22.446 --> 00:48:25.248 Te ves bonita cuando tomo una foto desde este ángulo... 749 00:48:25.972 --> 00:48:28.472 y desde este ángulo también. 750 00:48:29.590 --> 00:48:31.921 Déjala en paz. Déjala comer. 751 00:48:31.921 --> 00:48:33.855 Simplemente está siendo así porque todavía se siente incómodo. 752 00:48:33.855 --> 00:48:34.700 No me siento incómodo. 753 00:48:34.700 --> 00:48:38.009 ¡Te preocupas por ella todo el tiempo pero ni siquiera puedes mirarla a la cara! 754 00:48:38.009 --> 00:48:39.819 ¡Sí, puedo! 755 00:48:50.921 --> 00:48:53.124 Todavía se siente un poco incómodo, ¿verdad? 756 00:48:53.124 --> 00:48:55.055 No, no. 757 00:48:58.546 --> 00:49:00.545 Resultó bonito. 758 00:49:01.289 --> 00:49:02.667 ¿Entonces ya no estás enojado? 759 00:49:02.667 --> 00:49:04.169 ¡Por supuesto que ya no está enojado! 760 00:49:04.169 --> 00:49:05.876 Te lo digo, simplemente se siente incómodo. 761 00:49:05.876 --> 00:49:07.542 Deja de decir eso. 762 00:49:07.542 --> 00:49:09.321 ¡No me siento incómodo en absoluto! 763 00:49:09.321 --> 00:49:10.930 ¿Entonces deberíamos ir a cantar al karaoke? 764 00:49:10.930 --> 00:49:12.538 -¿Karaoke? - Sí. 765 00:49:12.539 --> 00:49:15.189 Ha pasado un tiempo, ¡así que vamos! 766 00:49:15.905 --> 00:49:17.989 Suena genial. 767 00:49:17.989 --> 00:49:19.618 - Date prisa y come. - Está bien. 768 00:49:19.618 --> 00:49:21.573 Tú también deberías darte prisa, mamá. 769 00:49:23.082 --> 00:49:24.696 Papá. 770 00:49:26.710 --> 00:49:28.973 Creo que Kyung Seok se escapó. 771 00:49:31.146 --> 00:49:34.147 Te llamaré. Cuídate. 772 00:49:45.836 --> 00:49:46.871 ¿Quién eres? 773 00:49:46.871 --> 00:49:48.559 ¿Está Seo Yoo Jin aquí? 774 00:49:48.559 --> 00:49:50.147 ¡Mamá! 775 00:49:51.043 --> 00:49:53.021 ¿Quién eres? 776 00:49:53.835 --> 00:49:55.445 ¿No es esta la casa de Seo Yoo Jin? 777 00:49:55.445 --> 00:49:59.948 No. Nos mudamos no hace mucho. 778 00:50:16.722 --> 00:50:18.844 ¿Por qué te peleaste también con tu papá? 779 00:50:18.844 --> 00:50:20.842 ¿Cómo pudiste poner una cama en esta habitación? 780 00:50:20.842 --> 00:50:22.699 Tirarlo también cuesta dinero. 781 00:50:22.699 --> 00:50:24.712 Además, no puedo dormir en el suelo. 782 00:50:24.712 --> 00:50:26.125 Mi cuerpo es sensible. 783 00:50:27.273 --> 00:50:28.903 Pero tú eres exactamente igual. Qué patético. 784 00:50:28.903 --> 00:50:31.784 ¿Cómo pudiste irte sin un plan? 785 00:50:33.012 --> 00:50:34.734 ¿Tienes dinero al menos? 786 00:50:37.927 --> 00:50:43.207 No sé si podré mantener el aire acondicionado funcionando cuando el verano esté a la vuelta de la esquina. 787 00:50:45.461 --> 00:50:47.310 No me caliento demasiado fácilmente. 788 00:50:47.310 --> 00:50:49.275 Deja de hacer tonterías y vete a casa. 789 00:50:49.275 --> 00:50:51.169 ¿Crees que es fácil ser independiente? 790 00:50:51.170 --> 00:50:54.563 Si pierdes el momento oportuno, terminarás como yo. 791 00:51:08.245 --> 00:51:09.961 Ah, sí. 792 00:51:12.100 --> 00:51:14.300 Ah, oye. 793 00:51:14.300 --> 00:51:16.684 Oye, ¿qué te trae por aquí? 794 00:51:16.684 --> 00:51:18.445 ¿Vives en este barrio? 795 00:51:18.445 --> 00:51:20.263 Sí. 796 00:51:20.264 --> 00:51:23.181 ¿Pero no dijiste que vivías en Dogok-dong? 797 00:51:23.181 --> 00:51:25.362 Me mudé de la casa de mis padres no hace mucho. 798 00:51:25.362 --> 00:51:26.490 ¿En serio? 799 00:51:26.490 --> 00:51:28.415 Sólo han pasado unos días. 800 00:51:29.553 --> 00:51:31.049 Entonces me iré ahora. 801 00:51:31.049 --> 00:51:32.039 Nos vemos en la escuela. 802 00:51:32.039 --> 00:51:33.885 Muy bien, cuídate. 803 00:51:46.829 --> 00:51:48.076 Bondad. 804 00:51:48.077 --> 00:51:49.622 - Dios mío. - Bondad. 805 00:51:49.622 --> 00:51:51.022 Mi Rae. 806 00:51:51.023 --> 00:51:52.654 Es hora... 807 00:51:53.320 --> 00:51:56.221 para extender nuestro tiempo. 808 00:51:56.222 --> 00:51:58.069 ¡Una hora más! 809 00:51:58.070 --> 00:52:00.599 - ¡Hagámoslo! - ¡Vamos a hacerlo! 810 00:52:00.599 --> 00:52:03.792 ¡Sí, hagámoslo! 811 00:52:04.566 --> 00:52:05.994 Mamá. 812 00:52:05.994 --> 00:52:07.547 Espéranos. 813 00:52:07.547 --> 00:52:10.052 Voy a ir a casa y acostarme. 814 00:52:10.052 --> 00:52:12.248 Dios, estoy agotado. 815 00:52:12.248 --> 00:52:15.876 ¿Por qué está cansada cuando éramos nosotros los que cantábamos? 816 00:52:15.876 --> 00:52:19.086 Cantaste el doble de canciones que yo. 817 00:52:19.086 --> 00:52:22.558 Ha pasado mucho tiempo desde que fuimos, así que había muchas canciones nuevas. 818 00:52:39.038 --> 00:52:41.934 Todavía tienes bastante energía, papá. 819 00:52:46.224 --> 00:52:48.802 Lo siento por todo. 820 00:52:50.733 --> 00:52:52.612 No, está bien. 821 00:52:52.612 --> 00:52:55.228 Solo te llamo bonita todo el tiempo... 822 00:52:55.228 --> 00:52:57.689 no fue suficiente para hacerte feliz. 823 00:52:58.543 --> 00:53:01.182 Estaba siendo egoísta. 824 00:53:13.898 --> 00:53:16.100 Tú también te ves bonita ahora... 825 00:53:17.063 --> 00:53:18.816 mi hija. 826 00:53:20.910 --> 00:53:23.929 Fue bastante duro para ti, ¿no, papá? 827 00:53:24.621 --> 00:53:26.566 Lo siento. 828 00:53:37.045 --> 00:53:39.273 Está bien. 829 00:53:41.411 --> 00:53:44.002 Si lloras, te pondrás feo. 830 00:53:45.773 --> 00:53:48.260 Vamos. 831 00:53:48.260 --> 00:53:50.053 Vámonos. 832 00:53:51.317 --> 00:53:52.919 Ah, sí. 833 00:53:52.919 --> 00:53:55.255 Me olvidé de cantar canciones de BTS. 834 00:55:23.382 --> 00:55:24.736 ¿Eh? 835 00:55:24.736 --> 00:55:27.350 ¿A dónde fue? 836 00:55:27.350 --> 00:55:29.816 Dios mío. 837 00:55:30.602 --> 00:55:32.602 Cariño. 838 00:55:34.751 --> 00:55:36.996 ¿A dónde fue? 839 00:55:49.570 --> 00:55:51.662 ¿A dónde fue? 840 00:56:04.300 --> 00:56:06.539 ¿Qué haces en medio de la noche? 841 00:56:32.621 --> 00:56:35.493 Deberías haberme dejado decir mi último adiós... 842 00:56:35.493 --> 00:56:38.820 al menos al rostro original de Mi Rae. 843 00:56:43.124 --> 00:56:44.968 Lo siento. 844 00:57:11.023 --> 00:57:12.948 Entremos. 845 00:57:15.349 --> 00:57:17.578 Lo siento mucho. 846 00:57:20.630 --> 00:57:22.368 Entremos. 847 00:57:47.200 --> 00:57:49.820 ♫ Lo siento hoy en día ♫ 848 00:57:49.820 --> 00:57:52.590 ♫ Un estado de ánimo diferente ♫ 849 00:57:52.590 --> 00:57:57.840 ♫ Cuando de repente me encuentro con tus ojos ♫ 850 00:57:57.840 --> 00:58:00.490 ♫ Aunque me volteo avergonzado ♫ 851 00:58:00.490 --> 00:58:03.200 ♫ Te acercas a mí sin decir palabra ♫ 852 00:58:03.200 --> 00:58:07.720 ♫ Abrázame, entiéndeme, si eres tú ♫ 853 00:58:07.720 --> 00:58:10.880 ♫ Si me miras así ♫ 854 00:58:10.880 --> 00:58:13.630 ♫ No puedes verme bien ♫ 855 00:58:13.630 --> 00:58:18.970 ♫ El yo que es hermoso solo para ti ♫ 856 00:58:22.258 --> 00:58:23.567 - Disculpe. - ¡Guau! 857 00:58:23.567 --> 00:58:25.543 ¡Guau, es tan lindo! 858 00:58:25.543 --> 00:58:28.512 - Vaya. - Esto es tan lindo. 859 00:58:28.512 --> 00:58:31.884 Esto es muy lindo, mayor. 860 00:58:32.655 --> 00:58:35.809 Toma, mayor. Es un regalo de inauguración para ti. 861 00:58:35.809 --> 00:58:38.697 - Mi Rae hizo esto ella misma. - Guau. 862 00:58:42.325 --> 00:58:44.492 Oh, es un olor a ciprés. 863 00:58:44.492 --> 00:58:45.746 Gracias, lo usaré bien. 864 00:58:45.746 --> 00:58:48.594 Pensé que este aroma te quedaría bien. 865 00:58:48.594 --> 00:58:50.800 así que lo seguí. 866 00:58:51.838 --> 00:58:54.942 Realmente tienes una habilidad especial para esto, como dijo la directora ejecutiva Na. 867 00:59:00.709 --> 00:59:05.176 Vaya, la vista es genial. 868 00:59:05.176 --> 00:59:07.519 ¿Cómo es? ¿No es bastante bueno por este precio? 869 00:59:07.519 --> 00:59:09.775 Es asombroso. 870 00:59:10.983 --> 00:59:13.718 Esto es muy parecido a un ático. 871 00:59:13.718 --> 00:59:15.358 ¿Puedo venir a menudo, mayor? 872 00:59:15.358 --> 00:59:17.411 Por supuesto. 873 00:59:19.084 --> 00:59:20.937 Aunque es la primera vez que invito a mujeres. 874 00:59:20.937 --> 00:59:23.093 - ¿En serio? - Sí. 875 00:59:23.093 --> 00:59:24.621 ¿Eres bastante conservador? 876 00:59:24.621 --> 00:59:26.817 No, no es así. 877 00:59:26.818 --> 00:59:29.599 Antes vivía en un dormitorio, así que no podía invitar a mujeres a mi casa. 878 00:59:29.599 --> 00:59:33.483 y no traje mujeres cuando vivía en un semisótano porque es estrecho. 879 00:59:33.483 --> 00:59:35.752 Eres tan honesto. 880 00:59:35.752 --> 00:59:38.719 Por cierto, ¿Kyung Seok no vendrá? 881 00:59:39.370 --> 00:59:41.209 No estoy seguro. 882 00:59:41.209 --> 00:59:43.363 No he sabido nada de él. 883 00:59:43.959 --> 00:59:46.334 [No leído] 884 00:59:48.200 --> 00:59:50.300 [Leer] 885 01:00:06.988 --> 01:00:08.937 No es nuevo... 886 01:00:08.937 --> 01:00:11.016 pero fue comprado hace poco. 887 01:00:11.016 --> 01:00:14.680 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 888 01:00:14.680 --> 01:00:18.560 ♫ Bebé, no quiero preocuparme por nada esta noche ♫ 889 01:00:18.560 --> 01:00:22.440 ♫ Frente a tu sinceridad, no puedo sentir este momento ♫ 890 01:00:22.440 --> 01:00:24.400 ♫ Realmente lo quiero ahora ♫ 891 01:00:24.400 --> 01:00:27.470 ♫ Quiero ver tu sinceridad bebé ♫ 892 01:00:27.470 --> 01:00:32.020 ♫ Quiero saber lo que piensas ♫ 893 01:00:32.020 --> 01:00:36.543 [Mi identificación es Gangnam Beauty] 894 01:00:36.543 --> 01:00:39.762 ¿Crees que le podrías gustar a Do Kyung Seok? 895 01:00:39.762 --> 01:00:41.690 Mi Rae, nosotros también tenemos que ir a ver una película. 896 01:00:41.690 --> 01:00:44.592 Va a ver una película con un chico por primera vez. 897 01:00:44.592 --> 01:00:45.737 ¡Uno guapo también! 898 01:00:45.737 --> 01:00:47.898 No, es sólo para una tarea escolar. 899 01:00:47.898 --> 01:00:49.372 ¿Por qué sigo queriendo verlo? 900 01:00:49.372 --> 01:00:50.912 ¿Quieres ir a ver una película? 901 01:00:50.912 --> 01:00:52.208 Ya voy con alguien. 902 01:00:52.208 --> 01:00:54.083 ¿Quieres mudarte a mi casa? 903 01:00:54.083 --> 01:00:54.721 Sí. 904 01:00:54.721 --> 01:00:56.144 ¿Qué intentas hacer aquí? 905 01:00:56.144 --> 01:00:58.379 ¿Estás tratando de vengarte de mí? 906 01:00:58.380 --> 01:01:00.554 ¿Es realmente posible... 907 01:01:00.555 --> 01:01:03.200 ¿Pensar en un chico como él solo como un amigo? 908 01:01:03.200 --> 01:01:06.610 ♫ Bebé, no quiero preocuparme por nada esta noche ♫ 909 01:01:06.610 --> 01:01:10.900 ♫ Frente a tu sinceridad, no puedo sentir este momento ♫